1
00:00:14,544 --> 00:00:16,630
Ei, ah!
Ei, ah!

2
00:00:23,502 --> 00:00:26,214
NARRADOR: Contos de Wells Fargo.

3
00:00:40,241 --> 00:00:42,244
HOMEM: Ei, ei!

4
00:00:52,166 --> 00:00:53,585
Ei, ah!

5
00:01:03,277 --> 00:01:04,820
JIM: Meu nome é Jim Hardie.

6
00:01:04,862 --> 00:01:06,780
Eu trabalho para o Wells Fargo.

7
00:01:06,781 --> 00:01:08,116
E no decorrer de um ano

8
00:01:08,117 --> 00:01:10,286
Eu cubro muito território.

9
00:01:10,287 --> 00:01:11,954
Agora estou voltando

10
00:01:11,955 --> 00:01:15,285
para a sede da divisão
em São Francisco.

11
00:01:15,286 --> 00:01:17,246
Você vai dar uma olhada nisso agora?

12
00:01:20,084 --> 00:01:21,627
Basta olhar para isso.

13
00:01:28,930 --> 00:01:30,032
Há algum
pequenas coisas lá

14
00:01:30,056 --> 00:01:31,434
para você, Dave.

15
00:01:31,475 --> 00:01:32,752
estou atravessando
para o motorista de palco

16
00:01:32,776 --> 00:01:33,902
retire-se para comer alguma coisa.

17
00:01:33,943 --> 00:01:35,446
Olá, Martinho,

18
00:01:35,488 --> 00:01:36,614
parece que você poderia ter

19
00:01:36,656 --> 00:01:39,159
uma viagem interessante, hein?

20
00:01:39,199 --> 00:01:41,826
Você descobrirá.

21
00:01:41,868 --> 00:01:43,287
Você acha que ela é uma atriz

22
00:01:43,289 --> 00:01:44,624
ou algo assim,
Sr. Hardie?

23
00:01:44,665 --> 00:01:45,916
Ela é a coisa mais linda

24
00:01:45,958 --> 00:01:47,919
que já vi em toda a minha vida.

25
00:01:47,966 --> 00:01:51,136
Ela é mais bonita que
um lustre de vidro lapidado.

26
00:01:51,179 --> 00:01:52,493
Me parece
alguém deveria

27
00:01:52,517 --> 00:01:54,602
ajudá-la a sair daquele treinador.

28
00:01:57,356 --> 00:01:58,969
Bem-vinda a Mesa City, senhora.

29
00:01:58,970 --> 00:02:00,389
Wells Fargo gostaria de...

30
00:02:03,691 --> 00:02:05,191
Sinto muito.

31
00:02:05,192 --> 00:02:08,029
eu supunha
Eu deveria ter batido.

32
00:02:08,074 --> 00:02:10,409
Não há necessidade de se desculpar, amigo.

33
00:02:10,410 --> 00:02:12,580
Talvez ela não esteja feliz
estar aqui, mas eu estou.

34
00:02:14,996 --> 00:02:18,668
Importa-se de me dar uma mão
desta carroça?

35
00:02:18,714 --> 00:02:20,049
Claro.

36
00:02:26,851 --> 00:02:28,688
Obrigado, amigo.
Qual é o nome?

37
00:02:28,697 --> 00:02:30,281
Hardie, Jim Hardie.

38
00:02:30,323 --> 00:02:31,365
Hardie.

39
00:02:31,366 --> 00:02:32,660
Ah, sim, sim,

40
00:02:32,695 --> 00:02:33,821
você é uma espécie de detetive

41
00:02:33,862 --> 00:02:35,030
para a empresa expressa.

42
00:02:35,072 --> 00:02:36,533
Eu também sou um detetive.

43
00:02:36,574 --> 00:02:38,535
Pete Gerson, São Francisco
Departamento de Polícia.

44
00:02:38,584 --> 00:02:40,002
Prazer em conhecer você.

45
00:02:40,044 --> 00:02:41,398
Você está trabalhando
muito longe de casa.

46
00:02:41,422 --> 00:02:42,506
O que aconteceu?

47
00:02:42,540 --> 00:02:43,708
Algumas pessoas tentaram levar

48
00:02:43,749 --> 00:02:45,209
meu prisioneiro longe de mim.

49
00:02:45,210 --> 00:02:47,462
Como você pode ver,
Eu ainda tenho ela.

50
00:02:55,234 --> 00:02:57,446
E pretendo mantê-la.

51
00:02:57,487 --> 00:02:59,901
Ela não parece
tão perigoso para mim.

52
00:02:59,902 --> 00:03:01,530
Você não sabe
o que está por trás disso.

53
00:03:01,572 --> 00:03:03,949
Com o seu testemunho,
nós vamos condenar

54
00:03:03,990 --> 00:03:05,409
um dos maiores
bandidos políticos

55
00:03:05,451 --> 00:03:07,035
que já tentou
para dominar uma cidade.

56
00:03:07,077 --> 00:03:08,912
Você nunca vai conseguir isso
testemunho meu.

57
00:03:08,988 --> 00:03:10,782
Veremos.

58
00:03:10,783 --> 00:03:13,750
Existe... existe um médico
nesta cidade?

59
00:03:13,751 --> 00:03:15,586
Bem na mesma rua.

60
00:03:29,783 --> 00:03:31,702
Algo errado?

61
00:03:31,744 --> 00:03:33,078
Sim.

62
00:03:33,116 --> 00:03:34,951
Você pode dizer isso.

63
00:03:34,952 --> 00:03:37,288
Preciso falar com seu atendente.

64
00:03:42,465 --> 00:03:43,768
Existe alguma coisa
Posso fazer por você, senhora?

65
00:03:43,792 --> 00:03:45,126
Não.

66
00:03:45,168 --> 00:03:46,962
Senhor Hardie,
você vem aqui um minuto?

67
00:03:52,966 --> 00:03:56,136
Este homem quer consignar
aquela mulher para nós.

68
00:03:56,137 --> 00:03:57,263
Seu prisioneiro?

69
00:03:57,305 --> 00:03:58,933
Para entrega em São Francisco.

70
00:03:58,978 --> 00:04:00,355
Não podemos fazer isso, podemos?

71
00:04:00,396 --> 00:04:01,689
Wells Fargo afirma

72
00:04:01,731 --> 00:04:03,454
eles vão lidar com qualquer coisa.

73
00:04:03,455 --> 00:04:04,789
Ele está certo.

74
00:04:04,790 --> 00:04:06,625
Nós nunca viramos
nada baixo ainda.

75
00:04:06,666 --> 00:04:08,586
Mas uma mulher!

76
00:04:08,678 --> 00:04:10,346
Bem, ela vai fazer
uma aparência bem bonita

77
00:04:10,388 --> 00:04:12,349
remessa, tudo bem.

78
00:04:12,391 --> 00:04:13,392
Diga-me,

79
00:04:13,424 --> 00:04:14,926
por que você quer fazer isso?

80
00:04:14,968 --> 00:04:16,071
Bem, eu tenho um pressentimento de algo

81
00:04:16,095 --> 00:04:17,137
pode acontecer comigo.

82
00:04:17,179 --> 00:04:18,514
Aqui?

83
00:04:18,560 --> 00:04:19,979
Se não,
Vou viajar com ela,

84
00:04:20,021 --> 00:04:23,817
mas eu quero consigná-la de qualquer maneira.

85
00:04:23,818 --> 00:04:26,153
Bem, parece
ele nos pegou, Dave.

86
00:04:26,195 --> 00:04:27,948
Entre lá e dê uns amassos
uma fatura de remessa.

87
00:04:28,026 --> 00:04:30,404
Aqui está assinado.
Você consegue entender.

88
00:04:34,069 --> 00:04:35,362
eu pensei
eu iria ao café

89
00:04:35,404 --> 00:04:36,489
para comer alguma coisa.

90
00:04:36,531 --> 00:04:37,740
O que você gostaria?

91
00:04:40,047 --> 00:04:43,009
Dê-me as chaves
destas algemas, senhor.

92
00:04:43,042 --> 00:04:44,169
Tire suas mãos...

93
00:04:45,379 --> 00:04:47,506
Ninguém tente nada.

94
00:04:59,023 --> 00:05:01,025
Esse cara está bem,
Sr.

95
00:05:01,026 --> 00:05:02,736
Bem, isso é uma pena.

96
00:05:02,811 --> 00:05:03,895
Este não é.

97
00:05:03,896 --> 00:05:05,315
Ele está morto.

98
00:05:10,121 --> 00:05:11,372
Você parece estar causando

99
00:05:11,414 --> 00:05:13,375
muitos problemas, senhora.

100
00:05:13,410 --> 00:05:14,911
Sairemos daqui o mais rápido
como o motorista

101
00:05:14,912 --> 00:05:16,412
termina de comer.

102
00:05:16,413 --> 00:05:18,747
E não precisaremos disso.

103
00:05:18,748 --> 00:05:21,543
Você tem muita certeza
de si mesmo, não é?

104
00:05:21,585 --> 00:05:23,003
Estou me arriscando?

105
00:05:23,049 --> 00:05:24,484
Você nunca vai me pegar
para São Francisco.

106
00:05:24,508 --> 00:05:26,136
Eu sei.

107
00:05:26,178 --> 00:05:28,037
Você tem amigos
e seus amigos têm dinheiro.

108
00:05:28,061 --> 00:05:31,481
O dinheiro compra tudo,
incluindo assassinato.

109
00:05:31,482 --> 00:05:33,613
Vamos deixá-los desligados
de qualquer maneira até precisarmos deles,

110
00:05:33,614 --> 00:05:35,573
então podemos sempre
coloque-os de volta.

111
00:05:35,574 --> 00:05:37,410
Mas você se lembra de uma coisa,

112
00:05:37,452 --> 00:05:40,038
você faz parte do expresso
sendo enviado pela Wells Fargo

113
00:05:40,078 --> 00:05:41,998
daqui até São Francisco.

114
00:05:42,040 --> 00:05:43,875
É meu trabalho acompanhar
que expressa

115
00:05:43,906 --> 00:05:46,075
e ver que chega
seu destino.

116
00:05:53,424 --> 00:05:54,718
Parece que você enviou um garoto

117
00:05:54,760 --> 00:05:55,886
para fazer o trabalho de um homem.

118
00:05:55,928 --> 00:05:57,054
Quem é você?

119
00:05:57,095 --> 00:05:59,098
Charlie Ivo, do Wyoming.

120
00:05:59,145 --> 00:06:01,146
Você acha que poderia
fazer melhor?

121
00:06:01,147 --> 00:06:03,943
Hum. Você sabe disso.

122
00:06:03,978 --> 00:06:06,146
Bem, você pode ter o que
ele ia conseguir,

123
00:06:06,147 --> 00:06:07,482
mil dólares.

124
00:06:07,524 --> 00:06:09,150
Vezes dois.

125
00:06:13,328 --> 00:06:15,957
Tudo bem, mas não aqui.

126
00:06:15,999 --> 00:06:18,251
Eu não me importo onde trabalho.

127
00:06:18,257 --> 00:06:20,010
Seguiremos o palco
fora da cidade.

128
00:06:20,052 --> 00:06:21,845
eu vou pegar
alguns homens.

129
00:06:21,887 --> 00:06:23,890
Traga-os junto se quiser.

130
00:06:23,959 --> 00:06:25,836
Será alguém com quem conversar.

131
00:06:33,269 --> 00:06:35,313
Aqui está, Martinho.
OK. Tudo bem.

132
00:06:44,040 --> 00:06:46,207
Quando você estará de volta
por aqui de novo, Sr. Hardie?

133
00:06:46,208 --> 00:06:47,502
Difícil dizer, David.

134
00:06:47,544 --> 00:06:48,958
Alguns meses talvez.

135
00:06:48,959 --> 00:06:50,001
Cuide-se.

136
00:06:50,002 --> 00:06:52,797
Obrigado, Dave.

137
00:06:52,844 --> 00:06:54,303
Eu voltarei aqui, Martin.

138
00:06:54,345 --> 00:06:55,848
Nós vamos decolar
sempre que estiver pronto.

139
00:06:55,889 --> 00:06:57,808
OK. Pulem, seus pássaros!

140
00:06:57,865 --> 00:06:59,074
Ei, ah!

141
00:07:04,540 --> 00:07:06,042
Não há pressa.

142
00:07:06,083 --> 00:07:09,544
Eles não podem se esconder
aquela diligência em um buraco.

143
00:07:09,545 --> 00:07:11,046
Dê-lhes um pouco de tempo.

144
00:07:11,047 --> 00:07:12,924
Deixe-os pensar
eles têm isso fácil.

145
00:07:23,017 --> 00:07:24,895
MARTIN: Ei, ei, ei!

146
00:07:38,899 --> 00:07:41,861
Você está assistindo de volta
aí, Sr. Hardie?

147
00:07:41,903 --> 00:07:44,030
Sim.

148
00:07:44,071 --> 00:07:46,115
Eles estão nos seguindo
por um bom tempo.

149
00:07:46,116 --> 00:07:48,701
Problemas talvez? Por causa dela?

150
00:07:48,715 --> 00:07:51,552
Eu disse que você nunca faria isso
me leve para São Francisco.

151
00:07:51,594 --> 00:07:53,030
estou começando
pensar que você não gosta

152
00:07:53,054 --> 00:07:55,764
boa companhia, senhora.

153
00:07:55,765 --> 00:07:57,392
Saia, Marty.

154
00:07:57,434 --> 00:07:59,436
Estou muito feliz por você estar comigo.

155
00:07:59,483 --> 00:08:01,528
Vamos, seus pássaros.

156
00:09:00,222 --> 00:09:02,223
Aquela égua líder tem
um sapato solto, papai.

157
00:09:02,224 --> 00:09:03,738
Dê uma olhada nisso
enquanto ela estiver aqui, sim?

158
00:09:03,762 --> 00:09:06,640
E esse arnês precisa
verificando, algumas delas.

159
00:09:06,681 --> 00:09:08,381
Deve estar bem quente
na carruagem, senhorita,

160
00:09:08,382 --> 00:09:10,176
talvez você queira sair
por um tempo.

161
00:09:10,218 --> 00:09:12,220
Mas não tente fugir.

162
00:09:12,221 --> 00:09:14,097
Eu não preciso fugir.

163
00:09:14,100 --> 00:09:16,061
Ah, sim, esqueci.

164
00:09:16,103 --> 00:09:18,230
Você tem amigos que são
vou cuidar de você.

165
00:09:31,372 --> 00:09:32,958
Como você pensa?

166
00:09:32,999 --> 00:09:35,335
Eles não querem que nos aproximemos.

167
00:09:35,377 --> 00:09:37,296
Isso é bom imaginar.

168
00:09:37,338 --> 00:09:39,298
Podemos esperar que eles acabem.

169
00:09:39,355 --> 00:09:40,583
Eles têm que sair
aquela estação retransmissora

170
00:09:40,607 --> 00:09:42,150
mais cedo ou mais tarde.

171
00:09:42,192 --> 00:09:43,639
Bem, eu esperei tanto tempo
como eu vou.

172
00:09:43,640 --> 00:09:45,309
Nós vamos resolver
essa coisa agora.

173
00:09:58,088 --> 00:09:59,922
Tire-a daquele treinador
e atrás do celeiro.

174
00:09:59,923 --> 00:10:01,425
Se apresse.
Vamos.

175
00:10:09,112 --> 00:10:11,739
Por que você atirou?
Você está com medo?

176
00:10:11,781 --> 00:10:13,284
Estou apenas avisando
aqueles seus amigos

177
00:10:13,290 --> 00:10:14,416
para não chegar muito perto.

178
00:10:14,457 --> 00:10:16,251
Mas eles têm rifles.

179
00:10:16,293 --> 00:10:17,878
O melhor que posso fazer é uma espingarda

180
00:10:17,920 --> 00:10:19,130
o guarda foi embora.

181
00:10:19,132 --> 00:10:20,591
Seja útil

182
00:10:20,633 --> 00:10:22,553
se eles chegarem perto, no entanto.

183
00:10:22,594 --> 00:10:23,801
Eu não estou colocando você nesse tipo

184
00:10:23,802 --> 00:10:25,012
de um lugar, Marty.

185
00:10:25,054 --> 00:10:26,264
Estou saindo daqui

186
00:10:26,305 --> 00:10:28,015
e eu estou levando ela
comigo... a pé.

187
00:10:28,063 --> 00:10:29,232
A pé?

188
00:10:29,274 --> 00:10:31,025
Apenas dezesseis quilômetros até a casa de Colby.

189
00:10:31,067 --> 00:10:32,276
Nós vamos conseguir, tudo bem.

190
00:10:32,277 --> 00:10:34,071
Talvez seja uma boa ideia.

191
00:10:34,164 --> 00:10:37,167
Olha, bem ao redor
o celeiro há uma ravina,

192
00:10:37,208 --> 00:10:40,311
isso lhe dará uma boa cobertura
por cerca de um quilômetro.

193
00:10:40,312 --> 00:10:41,980
Pegue isso.

194
00:10:41,981 --> 00:10:43,357
Dispare apenas o tempo suficiente para nos deixar

195
00:10:43,385 --> 00:10:44,468
comece bem,

196
00:10:44,469 --> 00:10:45,530
então deixe-os entrar aqui.

197
00:10:45,554 --> 00:10:46,782
Diga-lhes que partimos a cavalo.

198
00:10:46,806 --> 00:10:48,433
Ah, Sr. Hardie,

199
00:10:48,499 --> 00:10:50,961
não haverá cavalos
na casa de Colby.

200
00:10:51,003 --> 00:10:52,671
Talvez eu passe por aqui
lá amanhã

201
00:10:52,713 --> 00:10:54,215
no meu caminho de volta do Prado.

202
00:10:54,249 --> 00:10:55,834
Estaremos lá, Martin.

203
00:11:54,628 --> 00:11:56,440
Eu te digo, não adianta
olhando por aqui.

204
00:11:56,464 --> 00:11:57,756
Eles se foram.

205
00:11:57,757 --> 00:11:59,426
Eles partiram
pouco antes de você entrar.

206
00:11:59,432 --> 00:12:00,766
Você está mentindo.

207
00:12:00,767 --> 00:12:02,245
eu passei por aqui
ontem e havia

208
00:12:02,269 --> 00:12:04,439
não há outros cavalos aqui
mas essas diligências incomodam.

209
00:12:07,027 --> 00:12:08,405
Por que se preocupar com ele de qualquer maneira

210
00:12:08,484 --> 00:12:09,627
quando a resposta é tão simples,

211
00:12:09,651 --> 00:12:10,985
eles estão em andamento.

212
00:12:10,986 --> 00:12:12,089
Eles não voltariam,

213
00:12:12,113 --> 00:12:13,564
então eles devem estar indo para o oeste.

214
00:12:13,565 --> 00:12:14,606
Hardie não tem chance

215
00:12:14,607 --> 00:12:15,774
de afastar aquela garota.

216
00:12:15,775 --> 00:12:16,878
Tudo o que temos que fazer
é sair por aí

217
00:12:16,902 --> 00:12:18,070
e pegue-o.

218
00:12:18,112 --> 00:12:19,780
Há apenas um homem
e uma arma.

219
00:12:19,826 --> 00:12:21,245
Nós nos separaremos.

220
00:12:21,287 --> 00:12:22,556
Nós sabemos a direção
eles estão indo

221
00:12:22,580 --> 00:12:23,956
e para onde eles estão indo.

222
00:12:23,960 --> 00:12:25,713
Tudo bem. Nesse caso,
Eu vou na frente.

223
00:12:25,754 --> 00:12:27,214
Se eles passarem por você
e os meninos,

224
00:12:27,256 --> 00:12:29,086
Eu vou buscá-lo
quando menos esperam.

225
00:12:56,888 --> 00:12:59,308
Nós vamos ter
subir aquela colina.

226
00:12:59,357 --> 00:13:02,153
Ah, eu não vou fazer isso!

227
00:13:02,195 --> 00:13:03,529
Sim, você vai.

228
00:13:05,830 --> 00:13:07,540
É melhor você se agarrar a isso.

229
00:13:07,582 --> 00:13:08,791
Você pode querer isso

230
00:13:08,873 --> 00:13:10,793
quando você chegar a São Francisco.

231
00:13:39,596 --> 00:13:41,181
Agora, por que tivemos que fazer isso?

232
00:13:41,223 --> 00:13:42,976
Você pode me dizer por quê?

233
00:13:43,017 --> 00:13:44,520
Torne isso um pouco mais difícil
aqueles amigos

234
00:13:44,544 --> 00:13:46,045
seu lá atrás.

235
00:13:46,087 --> 00:13:48,674
Além disso,
há um belo lago fresco

236
00:13:48,712 --> 00:13:50,547
no sopé desta colina.

237
00:13:50,548 --> 00:13:52,842
Ah, você quer dizer
vamos descer agora?!

238
00:13:52,884 --> 00:13:55,263
Seja mais fácil do que subir.

239
00:13:55,315 --> 00:13:56,732
Você sabe o que eu penso de você?

240
00:13:56,733 --> 00:13:58,234
É melhor você não me contar.

241
00:13:58,235 --> 00:14:01,068
Você não tem direito
fazer isso comigo.

242
00:14:01,069 --> 00:14:02,445
Você pode me processar quando chegarmos

243
00:14:02,487 --> 00:14:03,739
para São Francisco.

244
00:14:03,778 --> 00:14:04,946
Vamos.

245
00:14:04,988 --> 00:14:06,739
Agora mesmo, neste minuto?

246
00:14:06,781 --> 00:14:09,034
Não posso.
Meus pés estão me matando.

247
00:14:09,087 --> 00:14:10,922
Eu não estou acostumado
para esse tipo de coisa.

248
00:14:10,964 --> 00:14:12,591
Quando chegarmos ao lago
você pode levar seus sapatos

249
00:14:12,592 --> 00:14:14,051
e sem meias
e mergulhe os pés

250
00:14:14,087 --> 00:14:16,299
na água fria.
Ah, não vou.

251
00:14:16,340 --> 00:14:17,967
Sim, você vai.

252
00:14:18,009 --> 00:14:19,720
Vamos.

253
00:15:00,453 --> 00:15:02,287
Isso não valeu a pena
a descida da colina?

254
00:15:02,288 --> 00:15:04,457
Hum. Eu nunca
quero sair deste lugar.

255
00:15:04,497 --> 00:15:07,585
Você nunca vai me pegar
para dar mais um passo.

256
00:15:07,627 --> 00:15:10,297
Você é procurado por alguma coisa
em São Francisco?

257
00:15:10,372 --> 00:15:11,830
O que você quer dizer?

258
00:15:11,831 --> 00:15:14,752
Gerson percorreu um longo caminho
para prender você.

259
00:15:14,761 --> 00:15:16,679
Eles me querem como testemunha,
isso é tudo.

260
00:15:16,721 --> 00:15:18,432
O que você acha que eu sou?

261
00:15:18,505 --> 00:15:20,256
Eu estive pensando sobre isso.

262
00:15:20,298 --> 00:15:22,760
Eu não sou criminoso,
se é isso que você está perguntando.

263
00:15:22,802 --> 00:15:24,553
Então por que você não
quer voltar?

264
00:15:24,611 --> 00:15:26,989
Porque eles querem
para me usar para...

265
00:15:27,031 --> 00:15:31,154
crucificar um homem bom e generoso.

266
00:15:31,155 --> 00:15:32,907
Um homem chamado Pollard?

267
00:15:35,337 --> 00:15:37,131
Tirei isso do Gerson.

268
00:15:37,172 --> 00:15:39,592
Ele ia pegar
de volta para sua família.

269
00:15:41,502 --> 00:15:43,963
Diz aqui que...

270
00:15:44,002 --> 00:15:45,629
William Pollard está detido

271
00:15:45,672 --> 00:15:47,131
por suborno, coerção,

272
00:15:47,173 --> 00:15:49,133
peculato e assassinato.

273
00:15:49,179 --> 00:15:51,307
Isso é um monte de coisas
para ser mantido.

274
00:15:51,349 --> 00:15:54,812
Oh, é tudo um monte de mentiras.

275
00:15:54,857 --> 00:15:57,318
Há um recorte
de outro papel.

276
00:15:57,360 --> 00:15:59,113
A secretária de Pollard foi baleada

277
00:15:59,157 --> 00:16:00,200
na frente de sua casa.

278
00:16:00,242 --> 00:16:01,701
Parece que ele era um
das testemunhas

279
00:16:01,702 --> 00:16:03,036
contra Pollard.

280
00:16:03,037 --> 00:16:06,667
Mentiras. Todos esses papéis,
tudo mentira.

281
00:16:06,700 --> 00:16:08,702
eu aceito
ele era seu amigo.

282
00:16:08,799 --> 00:16:11,594
Ele é e estou orgulhoso disso.

283
00:16:11,595 --> 00:16:12,928
Ele foi muito bom para mim.

284
00:16:12,929 --> 00:16:15,141
Ele foi gentil.

285
00:16:15,143 --> 00:16:17,478
Bem, você é uma garota bonita.

286
00:16:17,520 --> 00:16:20,107
Não é difícil para um homem
ser gentil com uma garota bonita,

287
00:16:20,163 --> 00:16:22,791
mas ele pode não ser assim
com todos os outros.

288
00:16:22,833 --> 00:16:24,501
Você não pode dizer nada
sobre ele para mim.

289
00:16:24,516 --> 00:16:25,891
Ninguém pode.

290
00:16:25,892 --> 00:16:27,437
Bem, eu não o conheço.

291
00:16:27,478 --> 00:16:29,689
Tudo que sei é o que li
nos jornais sobre ele.

292
00:16:29,737 --> 00:16:31,618
Isso não é muito bom
e há muitas pessoas

293
00:16:31,656 --> 00:16:33,825
parecem concordar com isso.

294
00:16:33,868 --> 00:16:34,909
Como você o conheceu

295
00:16:34,910 --> 00:16:37,622
em primeiro lugar?
Por que?

296
00:16:37,664 --> 00:16:39,375
Estou apenas curioso.

297
00:16:39,459 --> 00:16:40,543
Eu sou um cantor.

298
00:16:40,585 --> 00:16:41,920
Trabalhei no café dele.

299
00:16:41,961 --> 00:16:43,255
E ele gostou de você?

300
00:16:43,297 --> 00:16:44,965
Eu só trabalhei para ele
alguns meses.

301
00:16:45,010 --> 00:16:46,803
Ele só me conhecia
por alguns meses.

302
00:16:46,804 --> 00:16:49,257
Agora, o que você pode
fazer com isso?

303
00:16:49,258 --> 00:16:51,426
Bem, eu não posso
faça qualquer coisa com isso,

304
00:16:51,427 --> 00:16:54,055
mas evidentemente,
a polícia de São Francisco pode.

305
00:16:54,106 --> 00:16:55,901
Só porque
Eu estava com o Sr. Pollard

306
00:16:55,942 --> 00:16:58,361
a noite Tom Sheldon
foi morto.

307
00:16:58,403 --> 00:17:00,031
Mas você vê, com o que eles sabem

308
00:17:00,113 --> 00:17:02,241
e com o que você sabe,

309
00:17:02,282 --> 00:17:03,617
eles juntaram tudo,

310
00:17:03,619 --> 00:17:05,914
eles constroem um caso
contra ele.

311
00:17:05,955 --> 00:17:08,124
Bem, eles nunca entenderão.

312
00:17:08,125 --> 00:17:10,044
Como quiser.

313
00:17:10,087 --> 00:17:11,630
Quanto a mim, não gosto dele.

314
00:17:11,631 --> 00:17:14,092
Eu não gosto de nenhum homem
que contrata assassinos.

315
00:17:14,133 --> 00:17:16,220
Se você está tentando
mudar de idéia sobre ele,

316
00:17:16,261 --> 00:17:19,097
você está perdendo seu tempo.

317
00:17:19,151 --> 00:17:21,446
Eu tenho bastante tempo.

318
00:17:28,401 --> 00:17:29,402
Ah!

319
00:17:41,710 --> 00:17:42,961
Você está apaixonado por Pollard?

320
00:17:43,003 --> 00:17:44,296
Oh, que pergunta a fazer

321
00:17:44,298 --> 00:17:45,592
numa hora dessas!

322
00:17:45,634 --> 00:17:48,136
Você é?
Não, não estou!

323
00:17:48,178 --> 00:17:49,315
Tem certeza que?

324
00:17:49,316 --> 00:17:51,235
Tenho certeza.

325
00:17:51,276 --> 00:17:52,611
Uma garota não pode ser leal a um homem

326
00:17:52,653 --> 00:17:55,240
sem estar apaixonada por ele?

327
00:17:55,292 --> 00:17:56,794
Não sei.

328
00:17:59,685 --> 00:18:01,520
Ei, é uma coisa boa
está calor.

329
00:18:01,521 --> 00:18:04,684
Você pode simplesmente deixar essas roupas
seque bem em você.

330
00:18:04,685 --> 00:18:06,646
Sim, é uma coisa boa.

331
00:20:39,637 --> 00:20:40,929
Você está bem?

332
00:20:40,930 --> 00:20:43,642
Sim, mas por que toda essa luta?

333
00:20:43,683 --> 00:20:47,075
Bem, por que você não
pergunte ao seu amigo?

334
00:20:47,076 --> 00:20:49,244
Junte suas coisas.
Nós vamos sair daqui.

335
00:20:49,290 --> 00:20:51,627
Ele vai estar fora
por um tempo.

336
00:22:16,210 --> 00:22:17,294
Você sabe o que está acontecendo?

337
00:22:17,336 --> 00:22:18,377
O que?

338
00:22:18,378 --> 00:22:19,661
Eles estão tentando matar você.

339
00:22:19,662 --> 00:22:22,583
Ah, isso é ridículo.
É isso?

340
00:22:22,624 --> 00:22:25,086
Você acha que eles não sabem
em quem eles estão atirando?

341
00:22:25,132 --> 00:22:26,860
O que você acha
seu amigo Pollard agora?

342
00:22:26,884 --> 00:22:29,470
Oh, Sr. Pollard não tem nada
a ver com isso.

343
00:22:29,514 --> 00:22:31,682
Bem, quem você acha
eles estão trabalhando?

344
00:22:31,683 --> 00:22:33,436
Ah, não, não.
É um erro.

345
00:22:33,477 --> 00:22:35,980
Sr. Pollard não
defenda isso.

346
00:22:36,028 --> 00:22:38,197
Quando você vai vê-lo
em sua verdadeira luz?

347
00:22:38,198 --> 00:22:40,366
Ele é um ladrão e um assassino.

348
00:22:40,413 --> 00:22:42,041
Huh? Você está dentro
a mesma posição

349
00:22:42,082 --> 00:22:44,668
aquela secretária estava em
antes de ele ser morto.

350
00:22:44,695 --> 00:22:47,698
Eu não vou acreditar.

351
00:22:47,699 --> 00:22:49,243
Tudo bem.

352
00:22:49,299 --> 00:22:51,092
Eu dei a minha opinião

353
00:22:51,134 --> 00:22:52,552
e eu acho
seu senso de lealdade

354
00:22:52,594 --> 00:22:55,223
é um pouco mais forte
do que o seu bom senso.

355
00:22:55,257 --> 00:22:56,425
Vamos.

356
00:23:18,046 --> 00:23:19,923
Bem,

357
00:23:19,936 --> 00:23:21,688
você está cuidando muito bem
daquela garota,

358
00:23:21,729 --> 00:23:23,274
não é, Hardie?

359
00:23:25,419 --> 00:23:27,172
E pretendo manter
certo em fazer isso.

360
00:23:27,214 --> 00:23:29,716
Não posso dizer que culpo você.

361
00:23:29,771 --> 00:23:31,399
Ela vale muito dinheiro.

362
00:23:31,440 --> 00:23:33,359
Ela é?
Quanto?

363
00:23:33,401 --> 00:23:34,903
Cinco mil.

364
00:23:34,941 --> 00:23:36,901
Morto ou vivo?
Bem, agora,

365
00:23:36,943 --> 00:23:38,379
há pessoas
que nunca quero vê-la

366
00:23:38,403 --> 00:23:41,907
ir para São Francisco,
isso é certo.

367
00:23:41,945 --> 00:23:43,780
Mas você e eu, Hardie,

368
00:23:43,781 --> 00:23:45,366
poderíamos dividir esse dinheiro.

369
00:23:45,419 --> 00:23:47,213
O que faz você pensar
alguma vez o recolheríamos?

370
00:23:47,255 --> 00:23:49,799
Se nós dois fôssemos
para São Francisco para isso,

371
00:23:49,845 --> 00:23:51,597
o que faz você
acha que não faríamos?

372
00:23:51,639 --> 00:23:53,224
Pense nisso agora, Hardie.

373
00:23:53,266 --> 00:23:55,477
O dinheiro é muito difícil
passar por aqui esses dias

374
00:23:55,484 --> 00:23:57,652
e isso é muito.

375
00:23:57,653 --> 00:24:00,646
Tudo que eu quero é o dinheiro
Wells Fargo me paga.

376
00:24:00,647 --> 00:24:03,150
Agora, você não vai
me recusar.

377
00:24:03,151 --> 00:24:04,777
Sim, senhor. Eu sou.

378
00:24:04,791 --> 00:24:06,293
Agora, você sabe que eu não sou do tipo

379
00:24:06,334 --> 00:24:07,771
desistir de qualquer coisa
Eu já comecei.

380
00:24:07,795 --> 00:24:09,505
Seria o sensato
coisa a fazer.

381
00:24:09,622 --> 00:24:11,875
E eu nunca terminei
uma coisa sensata

382
00:24:11,917 --> 00:24:13,877
em toda a minha vida.

383
00:24:25,818 --> 00:24:27,988
Você está pronto para ir,
Sr. Hardie?

384
00:24:28,030 --> 00:24:29,365
Estamos todos prontos, Martin.

385
00:24:29,371 --> 00:24:31,957
É melhor eu subir onde pertenço.

386
00:24:31,999 --> 00:24:33,708
E você, Ellen?

387
00:24:33,709 --> 00:24:34,835
Sim.

388
00:24:34,844 --> 00:24:36,972
E eu,
Sr. Hardie?

389
00:24:37,014 --> 00:24:38,015
Você está com medo?

390
00:24:38,057 --> 00:24:39,350
Hum-hmm.

391
00:24:39,420 --> 00:24:41,214
Mas voltarei e testemunharei,

392
00:24:41,215 --> 00:24:42,674
se você for comigo.

393
00:24:44,724 --> 00:24:47,226
Eu trabalho para o Wells Fargo,
lembra?

394
00:24:47,227 --> 00:24:48,895
Aceitamos uma remessa,

395
00:24:48,896 --> 00:24:50,350
nós prometemos entregá-lo

396
00:24:50,351 --> 00:24:51,435
até o fim.